1
00:01:04,241 --> 00:01:06,481
(Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...)

2
00:01:06,482 --> 00:01:08,912
(in dit drama zijn fictief.)

3
00:01:19,689 --> 00:01:21,859
Maak kennis met het begaafde meisje van Surprise,

4
00:01:21,860 --> 00:01:23,520
Lee Ro Um!

5
00:01:34,869 --> 00:01:36,069
Hwang Dong Yeon,

6
00:01:36,070 --> 00:01:39,070
geboren op 12 november 1974.

7
00:01:39,570 --> 00:01:41,070
Hij is automonteur.

8
00:01:41,339 --> 00:01:44,179
Zijn familie is Kang Ye Eun, vader Hwang In Cheol,

9
00:01:44,180 --> 00:01:45,680
moeder Jeong Ae Sook.

10
00:01:45,750 --> 00:01:48,419
Sajo basisschool, Gaon middelbare school,

11
00:01:48,519 --> 00:01:51,579
Gayang High School, afgestudeerd aan de Gayang Universiteit.

12
00:01:51,580 --> 00:01:53,419
Werkt momenteel bij Jiyong Automobile.

13
00:02:47,710 --> 00:02:49,108
(Handhaving van wet en orde)

14
00:02:49,109 --> 00:02:51,309
(Aflevering 1)

15
00:02:57,449 --> 00:02:59,748
(Berouwvolle houding)

16
00:02:59,749 --> 00:03:01,919
(De toekomst corrigeren)

17
00:03:25,350 --> 00:03:26,410
Sta op.

18
00:03:29,419 --> 00:03:30,419
Sta op.

19
00:03:35,459 --> 00:03:36,590
Ik zei: sta op.

20
00:03:41,290 --> 00:03:43,560
Sta op, jij heks!

21
00:03:49,299 --> 00:03:51,138
Hoor je mij niet,

22
00:03:51,139 --> 00:03:52,209
verdomde meid?

23
00:03:54,840 --> 00:03:55,940
Ben je doof?

24
00:03:56,479 --> 00:03:59,179
Heb jij je oren gevuld met wc-papier?

25
00:04:02,750 --> 00:04:04,320
Waar kijk je naar?

26
00:04:05,019 --> 00:04:07,419
Sta op en help ons schoonmaken!

27
00:04:07,649 --> 00:04:08,820
Wat is er aan de hand?

28
00:04:10,489 --> 00:04:11,519
Hallo, meneer.

29
00:04:11,760 --> 00:04:13,759
Iedereen is aan het vegen en afvegen,

30
00:04:13,760 --> 00:04:16,329
maar één heks zit stil alsof ze van adel is.

31
00:04:16,630 --> 00:04:17,729
WHO?

32
00:04:18,030 --> 00:04:19,229
Die klopt...

33
00:04:21,429 --> 00:04:22,669
Wie bedoel je?

34
00:04:29,440 --> 00:04:31,739
Je bent hier net twee uur geleden aangekomen.

35
00:04:31,880 --> 00:04:33,579
Als je al ophef veroorzaakt,

36
00:04:34,209 --> 00:04:36,329
de enige andere plek voor jou is eenzame opsluiting.

37
00:04:36,549 --> 00:04:38,949
Ik wed dat je dat heel erg zult haten.

38
00:04:39,790 --> 00:04:41,290
Werk niemand op de zenuwen.

39
00:04:45,859 --> 00:04:48,260
(Hoopige correctie voor een betere toekomst)

40
00:04:49,859 --> 00:04:52,229
- Die verdomde bast...
- Niet doen.

41
00:04:53,000 --> 00:04:54,570
Ze is hier omdat ze haar ouders heeft vermoord.

42
00:05:06,750 --> 00:05:08,509
(Park en Cue advocatenkantoor)

43
00:05:08,510 --> 00:05:10,179
Ken ik Han Moo Young de advocaat?

44
00:05:11,889 --> 00:05:13,320
Van alle advocaten die ik ken,

45
00:05:14,889 --> 00:05:15,920
hij is de beste.

46
00:05:18,589 --> 00:05:20,088
Waarom denk je...

47
00:05:20,089 --> 00:05:22,260
blijven mensen hun zaken naar hem toebrengen?

48
00:05:25,029 --> 00:05:26,029
Ik weet het niet.

49
00:05:26,630 --> 00:05:27,670
"Om te verdedigen."

50
00:05:28,570 --> 00:05:29,839
Het is een geweldig woord.

51
00:05:30,370 --> 00:05:31,440
"Om anderen te helpen..."

52
00:05:32,110 --> 00:05:33,440
"met hun toespraak."

53
00:05:33,740 --> 00:05:35,379
Een kaart scherp die hun pols inzet...

54
00:05:35,380 --> 00:05:37,209
op een spel en won een miljoen dollar.

55
00:05:37,440 --> 00:05:39,549
Met 16 eerdere ervaringen is hij verslaafd aan gokken.

56
00:05:39,550 --> 00:05:40,579
en hij is een oplichter.

57
00:05:40,750 --> 00:05:42,719
Zou dat hem geen gevangenisstraf garanderen?

58
00:05:43,219 --> 00:05:44,550
Echter,

59
00:05:45,079 --> 00:05:46,089
ondanks dat...

60
00:05:49,219 --> 00:05:50,420
Als uw advocaat...

61
00:05:51,789 --> 00:05:53,730
is Han Moo Young, dat verandert alles.

62
00:05:58,670 --> 00:05:59,769
Verweerder.

63
00:06:00,329 --> 00:06:02,300
- Ja?
- Ben jij een kaartscherp?

64
00:06:03,099 --> 00:06:04,638
(getuige)

65
00:06:04,639 --> 00:06:05,670
Ja.

66
00:06:05,740 --> 00:06:08,170
Wat doet een kaartscherp?

67
00:06:10,010 --> 00:06:11,079
Bij het gokken,

68
00:06:11,579 --> 00:06:13,980
Ik gebruik lichte hand om anderen op te lichten.

69
00:06:16,480 --> 00:06:21,189
Heb je op 11 april je vaardigheden gebruikt...

70
00:06:21,190 --> 00:06:23,920
als een kaart scherp tegen het slachtoffer?

71
00:06:27,930 --> 00:06:29,000
Ja.

72
00:06:30,099 --> 00:06:32,870
En u wist dat dit als fraude zou worden beschouwd.

73
00:06:35,199 --> 00:06:36,199
Ja.

74
00:06:39,139 --> 00:06:40,269
Ik laat mijn zaak rusten.

75
00:06:42,139 --> 00:06:43,139
Verweerder.

76
00:06:44,110 --> 00:06:46,509
- Ja.
- Heb je je vaardigheden gebruikt...

77
00:06:46,510 --> 00:06:47,750
in de eerste helft van het spel?

78
00:06:47,980 --> 00:06:49,518
Nee, de tweede helft van het spel.

79
00:06:49,519 --> 00:06:50,680
(getuige)

80
00:06:51,750 --> 00:06:56,060
Laten we de eerste en tweede helft van het spel vergelijken.

81
00:06:57,219 --> 00:07:01,529
Let alstublieft op mevrouw Jung en de pink van de beklaagde.

82
00:07:01,889 --> 00:07:04,659
Mevrouw Jung droeg de ring tijdens de eerste helft van de wedstrijd.

83
00:07:04,829 --> 00:07:07,829
maar de verdachte droeg het in de tweede helft van de wedstrijd.

84
00:07:08,269 --> 00:07:11,639
Was die ring een onderdeel van je kaarttrucs?

85
00:07:12,670 --> 00:07:13,709
Nee.

86
00:07:14,010 --> 00:07:15,039
Natuurlijk was dat niet het geval.

87
00:07:16,839 --> 00:07:17,909
Dat ringetje...

88
00:07:18,579 --> 00:07:21,880
was een teken van liefde, geen hulpmiddel.

89
00:07:22,180 --> 00:07:25,218
De verdachte is beschuldigd van gokfraude met zes cijfers.

90
00:07:25,219 --> 00:07:27,990
maar hier is iets waar we heel nieuwsgierig naar moeten zijn.

91
00:07:28,250 --> 00:07:30,690
De vraag is waarom, niet hoe hij het deed.

92
00:07:31,289 --> 00:07:33,089
Voor wie was het?

93
00:07:33,789 --> 00:07:35,629
Zoals jullie allemaal in de video hebben gezien,

94
00:07:35,630 --> 00:07:38,769
in de eerste helft van het spel verloor mevrouw Jung een miljoen dollar.

95
00:07:39,199 --> 00:07:41,369
Het slachtoffer zei zelfs...

96
00:07:41,370 --> 00:07:45,239
afstand te doen van fysieke rechten aan mevrouw Jung en haar bedreigde.

97
00:07:45,240 --> 00:07:47,439
Het filmpje laat het duidelijk zien.

98
00:07:47,440 --> 00:07:48,510
Verweerder.

99
00:07:48,839 --> 00:07:52,409
Is het waar dat mevrouw Jung u tijdens de pauze de ring heeft gegeven?

100
00:07:52,909 --> 00:07:54,480
- Ja.
- Waarom deed ze dat?

101
00:07:56,120 --> 00:07:59,888
Ze zei dat ik haar moest herinneren, omdat ik haar misschien niet meer zou kunnen zien.

102
00:07:59,889 --> 00:08:02,360
Dacht je niet dat je in gevaar zou komen...

103
00:08:02,659 --> 00:08:05,489
als je je vaardigheden gebruikte en betrapt werd?

104
00:08:05,490 --> 00:08:07,130
Dat wist ik, maar ik wilde heel graag...

105
00:08:08,389 --> 00:08:10,189
om wat geld te winnen en haar schuld voor haar af te betalen.

106
00:08:16,940 --> 00:08:19,610
Dat was het moment waarop de verdachte besloot...

107
00:08:19,769 --> 00:08:23,578
om zijn vaardigheden als scherpkaart te gebruiken, die hij niet had gebruikt...

108
00:08:23,579 --> 00:08:25,038
voor tien jaar.

109
00:08:25,039 --> 00:08:27,810
Hij deed het niet voor zijn persoonlijk financieel gewin,

110
00:08:28,310 --> 00:08:30,649
het was ook niet de roekeloze daad van een gokverslaafde.

111
00:08:30,779 --> 00:08:34,649
Hij wilde instinctief de vrouw van wie hij houdt beschermen.

112
00:08:35,349 --> 00:08:40,490
Dat was de motivatie achter zijn beslissing om zijn vaardigheden te gebruiken.

113
00:08:49,839 --> 00:08:51,469
De verdachte maakt zich schuldig aan fraude.

114
00:08:51,769 --> 00:08:54,209
Daarom wordt de verdachte veroordeeld tot twee jaar gevangenisstraf.

115
00:08:54,940 --> 00:08:58,538
Hoewel hij zich bezighield met illegaal gokken,

116
00:08:58,539 --> 00:09:01,979
hij heeft geen fraude met kwade bedoelingen gepleegd.

117
00:09:01,980 --> 00:09:04,249
Daarom heeft de rechtbank besloten zijn straf op te schorten...

118
00:09:04,250 --> 00:09:06,990
voor drie jaar.

119
00:09:21,630 --> 00:09:23,899
(advocaat van de verdediging, beklaagde)

120
00:09:29,440 --> 00:09:30,679
Advocaat Han Moo Young.

121
00:09:32,309 --> 00:09:33,380
Ik ben Woo Young Ki.

122
00:09:35,549 --> 00:09:37,648
Je hebt van een misdaaddrama een romance gemaakt.

123
00:09:37,649 --> 00:09:39,489
Hoe ben je op het idee gekomen?

124
00:09:39,490 --> 00:09:41,450
Volg jij lessen spreken in het openbaar of zo?

125
00:09:41,649 --> 00:09:43,818
Ik heb je duidelijk gemaakt dat ik geen interviews wil doen.

126
00:09:43,819 --> 00:09:45,888
Nou, wij zijn een kleine lokale krant,

127
00:09:45,889 --> 00:09:47,959
maar ik kan je garanderen dat je op de eerste pagina komt.

128
00:09:47,960 --> 00:09:50,899
Ik ben Woo Young Ki. Ik heb zoveel macht.

129
00:09:53,230 --> 00:09:54,928
Als je met dat gezicht geen media-aandacht krijgt,

130
00:09:54,929 --> 00:09:57,299
het is zo'n verspilling.

131
00:09:59,470 --> 00:10:01,538
Prima. Ik zal zeker niet opnemen...

132
00:10:01,539 --> 00:10:03,510
eventuele provocerende bijnamen zoals Vampier.

133
00:10:03,980 --> 00:10:05,880
Je snapt het niet, hè?

134
00:10:06,580 --> 00:10:09,300
Er zal geen interview plaatsvinden, dus u hoeft zich geen zorgen te maken over wat u moet schrijven.

135
00:10:10,580 --> 00:10:11,620
Wat...

136
00:10:13,149 --> 00:10:14,449
Ik hoorde dat hij onbeleefd was.

137
00:10:14,450 --> 00:10:17,319
Wat? Brutaal?

138
00:10:18,760 --> 00:10:20,559
Ik heb de geruchten gehoord. Vampier.

139
00:10:23,929 --> 00:10:25,000
Goh.

140
00:10:25,330 --> 00:10:26,929
Het spijt me.

141
00:10:27,830 --> 00:10:29,670
- Het is oké.
- Je ging naar het toilet.

142
00:10:29,769 --> 00:10:30,769
Ga door.

143
00:10:36,039 --> 00:10:37,210
Is Byeol niet veel gegroeid?

144
00:10:41,149 --> 00:10:42,819
Het proces in hoger beroep tegen Byeols vader is vandaag.

145
00:10:44,179 --> 00:10:45,179
Dat is geweldig.

146
00:10:45,689 --> 00:10:46,720
Het is "geweldig?"

147
00:10:47,519 --> 00:10:49,839
Weet je hoe mijn leven de afgelopen drie jaar is geweest?

148
00:10:51,519 --> 00:10:53,730
Je zei dat je ons door dit moeilijke gevecht zou helpen,

149
00:10:54,090 --> 00:10:56,230
gaf hem toen op.

150
00:11:02,740 --> 00:11:05,439
Ik hoorde dat hij erg koud en harteloos was.

151
00:11:06,809 --> 00:11:08,309
En hij kiest en kiest zijn klanten.

152
00:11:09,340 --> 00:11:11,379
(Mijn zoon stierf een jaar nadat hij was geadopteerd.)

153
00:11:11,380 --> 00:11:13,420
(Op 18-jarige leeftijd kon Myung Hoon niet eens naar school.)

154
00:11:18,450 --> 00:11:20,450
Het is duidelijk dat hij mijn zaak niet zal aannemen.

155
00:11:20,789 --> 00:11:22,720
Nou, je hebt gelijk.

156
00:11:25,730 --> 00:11:27,929
Mevrouw Park, wat is dit?

157
00:11:28,559 --> 00:11:30,799
Ik ga het voor je uitzoeken.

158
00:11:36,939 --> 00:11:38,269
De heer Han Moo Young.

159
00:11:38,740 --> 00:11:39,769
Ja.

160
00:11:42,210 --> 00:11:43,538
Is de proef goed verlopen?

161
00:11:43,539 --> 00:11:45,538
Ja, hij kreeg een voorwaardelijke straf.

162
00:11:45,539 --> 00:11:46,549
Ik wist het.

163
00:11:47,210 --> 00:11:50,019
Ik heb je over hem verteld. Hij is de jongste zoon van voorzitter Jung.

164
00:11:54,750 --> 00:11:55,990
Bent u bekend met mijn casus?

165
00:11:56,289 --> 00:11:57,860
Je weet wel, de taxichauffeur.

166
00:11:58,559 --> 00:11:59,860
Het is niet die hand.

167
00:12:00,429 --> 00:12:01,489
Sorry?

168
00:12:01,490 --> 00:12:04,929
In uw eerste verklaring zei u dat u uw rechterhand bezeerde.

169
00:12:05,799 --> 00:12:07,559
U dient het gips aan uw rechterhand te dragen.

170
00:12:12,139 --> 00:12:13,169
Kom met mij mee.

171
00:12:22,649 --> 00:12:23,950
Neemt hij mijn zaak over?

172
00:12:24,149 --> 00:12:25,749
Ik dacht dat hij kieskeurig was met zijn klanten.

173
00:12:26,519 --> 00:12:28,250
Juist, je voldoet aan de eisen.

174
00:12:28,919 --> 00:12:30,239
Hij kiest altijd klanten zoals jij.

175
00:12:47,110 --> 00:12:49,809
Hoe lang denk je dat het zal duren?

176
00:12:51,480 --> 00:12:53,380
Je zult het binnenkort op het nieuws zien.

177
00:12:59,019 --> 00:13:01,519
(Psychiater Mo Jae In)

178
00:13:11,630 --> 00:13:13,929
Noemen mensen je nog steeds bij die bijnamen?

179
00:13:14,269 --> 00:13:15,870
Vampier bijvoorbeeld.

180
00:13:16,340 --> 00:13:18,970
- Ja.
- Welk gevoel geeft het je?

181
00:13:21,710 --> 00:13:23,879
Nu het functieroulatieprogramma van kracht is,

182
00:13:23,880 --> 00:13:26,479
iedereen kan een veldpositie krijgen.

183
00:13:26,480 --> 00:13:28,609
En het bedrijf heeft het recht om werknemers toe te wijzen...

184
00:13:28,610 --> 00:13:29,818
volgens de behoeften van het bedrijf.

185
00:13:29,819 --> 00:13:33,219
Hij had een kantoorbaan. Je dwong hem de veldpositie te aanvaarden...

186
00:13:33,220 --> 00:13:35,619
en behandelde hem vier jaar lang oneerlijk.

187
00:13:35,620 --> 00:13:38,459
De raadsman van eiseres. Wat doe je nu?

188
00:13:38,460 --> 00:13:39,830
Wij hebben hem nooit oneerlijk behandeld.

189
00:13:40,189 --> 00:13:43,028
Hij was een vreemde eend in de bijt, omdat hij niet kon omgaan met wat iedereen doet.

190
00:13:43,029 --> 00:13:44,260
Wat? "Een vreemde?"

191
00:13:44,360 --> 00:13:45,928
Ben je klaar met praten?

192
00:13:45,929 --> 00:13:48,999
Je hebt hem gebruikt! Toen je in de problemen zat,

193
00:13:49,000 --> 00:13:51,768
Je dreigde hem te ontslaan terwijl hij niets verkeerds deed!

194
00:13:51,769 --> 00:13:55,239
De raadsman van de aanklager belastert de getuige...

195
00:13:55,240 --> 00:13:57,138
met zijn roekeloze, abstracte opmerkingen.

196
00:13:57,139 --> 00:13:59,749
Wie belastert hier wie?

197
00:13:59,750 --> 00:14:01,909
Advocaat van de eiser, kalmeer alstublieft.

198
00:14:02,010 --> 00:14:03,648
We ondervragen momenteel de getuige.

199
00:14:03,649 --> 00:14:05,419
Hij was een verantwoordelijke man.

200
00:14:06,519 --> 00:14:07,549
Weet je niet...

201
00:14:08,549 --> 00:14:10,419
hoe hard hij werkte...

202
00:14:11,360 --> 00:14:13,230
de afgelopen tien jaar?

203
00:14:15,059 --> 00:14:17,558
Voor schaamteloze mensen zoals jij,

204
00:14:17,559 --> 00:14:18,899
hij ging door...

205
00:14:28,639 --> 00:14:30,909
Hoe vaak ben je flauwgevallen...

206
00:14:31,840 --> 00:14:33,049
in de afgelopen zes maanden?

207
00:14:34,409 --> 00:14:36,319
Wilt u na deze zaak stoppen als advocaat?

208
00:14:37,519 --> 00:14:38,919
Je hebt genoeg gedaan.

209
00:14:39,450 --> 00:14:42,149
Tegen een voormalige aanklager die nu voor dat grote bedrijf werkt.

210
00:14:44,260 --> 00:14:45,260
Hoi.

211
00:14:45,889 --> 00:14:49,029
Mogen grote bedrijven mensen vermoorden nadat ze ze hebben gebruikt?

212
00:14:51,200 --> 00:14:52,330
Ik zal vechten tot het einde.

213
00:14:53,169 --> 00:14:54,329
Byeol's moeder is ook...

214
00:14:54,330 --> 00:14:56,069
Nee, dat zou je niet moeten doen. Moo Jong.

215
00:14:57,000 --> 00:14:58,798
Je moet dit voor je eigen bestwil laten vallen.

216
00:14:58,799 --> 00:14:59,809
En stop.

217
00:15:00,710 --> 00:15:02,839
Stop met het zo noemen van je klanten.

218
00:15:02,840 --> 00:15:05,178
Zeker, het is geweldig en bewonderenswaardig om met je klanten mee te leven.

219
00:15:05,179 --> 00:15:06,950
Maar jij moet ook leven, weet je?

220
00:15:08,610 --> 00:15:10,279
Alleen dan kun je ze helpen.

221
00:15:11,250 --> 00:15:14,219
Ik zeg niet dat je ze nu helemaal niet kunt helpen.

222
00:15:14,220 --> 00:15:17,119
Je hoeft niet alleen mensen in nood te helpen...

223
00:15:17,120 --> 00:15:18,889
een echte advocaat te zijn.

224
00:15:20,090 --> 00:15:23,100
Ik heb iemand gevonden die hen kan helpen.

225
00:15:25,330 --> 00:15:28,470
En ik probeer een andere dokter voor je te vinden.

226
00:15:29,100 --> 00:15:30,569
Laten we je eerst laten behandelen. Alsjeblieft.

227
00:15:35,139 --> 00:15:36,309
Ik zou het moeten accepteren.

228
00:15:42,110 --> 00:15:43,120
Goh.

229
00:16:08,569 --> 00:16:10,110
- Mijn hemel.
- Goedheid.

230
00:16:10,809 --> 00:16:13,908
Er is niets waar ik meer een hekel aan heb...

231
00:16:13,909 --> 00:16:16,018
dan mensen die hun ouders niet respecteren.

232
00:16:16,019 --> 00:16:17,919
Ik heb misschien mijn man vermoord,

233
00:16:18,019 --> 00:16:20,049
maar ik betaalde nog steeds voor de reis van mijn ouders.

234
00:16:20,450 --> 00:16:21,490
Weet jij dat?

235
00:16:21,590 --> 00:16:24,460
Jij ondankbare meid.

236
00:16:46,779 --> 00:16:52,350
(Hof)

237
00:17:02,289 --> 00:17:03,558
(Mijn zoon stierf een jaar nadat hij was geadopteerd.)

238
00:17:03,559 --> 00:17:05,599
(Op 18-jarige leeftijd kon Myung Hoon niet eens naar school.)

239
00:17:13,039 --> 00:17:14,470
Bent u op zoek naar Seo Gye Sook?

240
00:17:17,580 --> 00:17:18,609
De adoptieouders...

241
00:17:18,610 --> 00:17:20,408
klaagde haar aan wegens smaad.

242
00:17:20,409 --> 00:17:22,380
Met advocatenkantoor Cho en Son.

243
00:17:23,919 --> 00:17:26,249
Ik heb het van de aanklager gehoord, maar er was geen bewijs.

244
00:17:26,250 --> 00:17:28,720
Als de zaak in dit tempo wordt gesloten,

245
00:17:29,889 --> 00:17:31,760
ze zal niets kunnen doen.

246
00:17:33,330 --> 00:17:34,730
Mensen vragen,

247
00:17:35,189 --> 00:17:37,329
'Waarom heeft ze een volwassen zoon ter adoptie afgestaan?'

248
00:17:37,330 --> 00:17:39,769
'Ze had beter moeten weten over deze koude wereld.'

249
00:17:40,529 --> 00:17:41,870
Zijn adoptieouders...

250
00:17:42,429 --> 00:17:44,939
betaalde 2.000 dollar per maand voor de verzekering van Myung Hoon.

251
00:17:45,269 --> 00:17:46,669
Alleen vorig jaar,

252
00:17:47,539 --> 00:17:50,210
ze sloten ongeveer 13 of 15 verzekeringen af.

253
00:17:50,439 --> 00:17:52,980
Sommigen van hen hadden exact hetzelfde beleid.

254
00:17:53,750 --> 00:17:54,809
Visachtig, toch?

255
00:17:57,519 --> 00:17:59,919
Dus wat? Het is allemaal indirect.

256
00:18:00,819 --> 00:18:02,919
Ze beweerden dat ze hem hadden opgevoed met hun biologische kinderen,

257
00:18:02,920 --> 00:18:05,288
en terwijl hun kinderen er mollig uitzagen,

258
00:18:05,289 --> 00:18:06,829
Myung Hoon was zo mager.

259
00:18:07,260 --> 00:18:08,829
Waarom zeg je dit?

260
00:18:09,430 --> 00:18:10,459
Sorry?

261
00:18:10,460 --> 00:18:12,430
Waarom vertel je mij dit?

262
00:18:14,930 --> 00:18:16,900
Ik dacht dat je nieuwsgierig zou zijn.

263
00:18:18,240 --> 00:18:20,409
Je hebt zitten staren naar waar mevrouw Seo altijd stond...

264
00:18:20,410 --> 00:18:22,538
gedurende vijf minuten.

265
00:18:22,539 --> 00:18:23,539
Dus...

266
00:18:24,140 --> 00:18:25,479
Ga je weg?

267
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
ik...

268
00:18:36,119 --> 00:18:37,119
(Park en Cue advocatenkantoor)

269
00:18:39,890 --> 00:18:41,159
(Nieuws)

270
00:18:41,160 --> 00:18:43,040
("De ware schuldige van de moord in Geumseong")

271
00:18:46,869 --> 00:18:47,930
Echt niet!

272
00:18:48,769 --> 00:18:50,245
Mevrouw Park, u weet hiervan, toch?

273
00:18:50,269 --> 00:18:51,500
De moord in Geumseong?

274
00:18:51,869 --> 00:18:52,940
Pardon?

275
00:18:53,809 --> 00:18:54,869
Brekend nieuws.

276
00:18:55,369 --> 00:18:58,740
Jij, die vorige maand werd gearresteerd wegens het dragen van een illegaal wapen,

277
00:18:58,779 --> 00:19:01,249
bleek de echte boosdoener...

278
00:19:01,250 --> 00:19:04,250
van de controversiële moord in Geumseong.

279
00:19:04,519 --> 00:19:06,249
Het probleem is...

280
00:19:06,250 --> 00:19:09,420
dat de voormalig verdachte al tien jaar in de gevangenis zit.

281
00:19:09,819 --> 00:19:11,259
Het tienermeisje,

282
00:19:11,260 --> 00:19:14,259
die een openbaar proces wilde ondergaan alleen maar omdat het vadermoord was,

283
00:19:14,260 --> 00:19:15,889
valselijk beschuldigd...

284
00:19:15,890 --> 00:19:18,129
en zit al meer dan tien jaar in de gevangenis.

285
00:19:18,430 --> 00:19:20,068
Het onderzoek, de arrestatie,

286
00:19:20,069 --> 00:19:23,240
en gevangenisstraf bleek allemaal zinloos.

287
00:19:23,440 --> 00:19:25,000
Verslaggever Kim Eun Young heeft de details.

288
00:19:29,680 --> 00:19:30,940
(Voorbeeld testwerkboek)

289
00:20:04,858 --> 00:20:06,027
Het voelt nep.

290
00:20:07,558 --> 00:20:09,697
Wat bedoel je? Jouw gedrag?

291
00:20:10,058 --> 00:20:11,527
Het feit dat ik advocaat ben.

292
00:20:12,668 --> 00:20:13,948
Het is alweer drie jaar geleden...

293
00:20:14,868 --> 00:20:17,267
omdat ik mijn leven heb verspild en verlengd met drugs.

294
00:20:17,868 --> 00:20:21,937
Als advocaat verleent u juridische bijstand aan uw cliënten...

295
00:20:22,207 --> 00:20:24,678
lijkt mij zeer de moeite waard.

296
00:20:25,578 --> 00:20:26,578
"Dienst?"

297
00:20:27,007 --> 00:20:30,777
Waarom denk je dat de huidige toestand voor jou waardeloos aanvoelt?

298
00:20:30,977 --> 00:20:32,547
Er moet een reden zijn.

299
00:20:33,187 --> 00:20:34,547
Mijn klanten...

300
00:20:35,588 --> 00:20:37,658
heb mij niet bepaald nodig.

301
00:20:38,257 --> 00:20:40,257
Zij zijn ook niet degenen die echt hulp nodig hebben.

302
00:20:42,497 --> 00:20:43,658
Februari 2012.

303
00:20:44,257 --> 00:20:47,027
Een bungalow op een camping in Geumseong werd verbrand aangetroffen.

304
00:20:47,797 --> 00:20:51,097
In de bungalow lagen twee lichamen van een getrouwd stel,

305
00:20:51,098 --> 00:20:53,568
in de hoofden geschoten en zwart verschroeid.

306
00:20:54,308 --> 00:20:55,407
De verdachte was...

307
00:20:55,408 --> 00:20:57,537
hun enige dochter, Lee Ro Um.

308
00:20:58,378 --> 00:20:59,908
Lee Ro Um was ter plaatse...

309
00:21:00,007 --> 00:21:02,648
en ter plekke gearresteerd wegens moord en brandstichting.

310
00:21:03,118 --> 00:21:05,077
Je hebt zitten staren naar waar mevrouw Seo altijd stond...

311
00:21:05,078 --> 00:21:07,287
gedurende vijf minuten.

312
00:21:07,517 --> 00:21:10,687
Aan de andere kant...

313
00:21:18,858 --> 00:21:20,527
De moordenaar was...

314
00:21:20,898 --> 00:21:22,536
veroordeeld tot 15 jaar gevangenisstraf,

315
00:21:22,537 --> 00:21:24,638
de maximale straf in de jeugdrechtbank.

316
00:21:25,598 --> 00:21:27,037
Daarna zijn tien jaar verstreken,

317
00:21:27,537 --> 00:21:30,537
we hebben de ware schuldige van de Geumseong-moord.

318
00:21:31,108 --> 00:21:32,108
Het was Gij,

319
00:21:32,109 --> 00:21:34,390
die vorige maand werd gearresteerd wegens het dragen van illegale wapens.

320
00:21:35,047 --> 00:21:37,317
De Nationale Forensische Dienst heeft een verband gevonden...

321
00:21:37,318 --> 00:21:40,286
tussen Ye's pistool en de kogels...

322
00:21:40,287 --> 00:21:42,918
gevonden op de moordscène in Geumseong 11 jaar geleden.

323
00:21:43,787 --> 00:21:45,858
Mevrouw Lee, die een genie werd genoemd,

324
00:21:46,027 --> 00:21:48,058
werd valselijk beschuldigd van vadermoord...

325
00:21:48,257 --> 00:21:51,197
en moest tien jaar in de gevangenis zitten.

326
00:22:07,878 --> 00:22:08,878
(Overlijdensakte)

327
00:22:08,879 --> 00:22:11,117
("De biologische moeder over een eenmansprotest")

328
00:22:11,118 --> 00:22:14,987
("De biologische moeder over een eenmansprotest")

329
00:22:18,618 --> 00:22:20,957
(crimineel gedrag)

330
00:22:22,757 --> 00:22:26,467
Wie zijn dan degenen die werkelijk uw hulp nodig hebben?

331
00:22:27,767 --> 00:22:30,068
Er is een vrouw die al een maand protesteert.

332
00:22:30,568 --> 00:22:32,037
Een moeder die haar zoon verloor.

333
00:22:32,767 --> 00:22:35,537
Waarom denk je dat ze in je hoofd zit?

334
00:22:36,578 --> 00:22:38,237
Heb je medelijden met haar?

335
00:22:40,207 --> 00:22:41,348
Wil je haar helpen?

336
00:22:42,517 --> 00:22:44,017
Je zegt dat ik weer weg moet kijken.

337
00:22:44,217 --> 00:22:46,487
Zoals ik je de vorige keer al heb verteld,

338
00:22:46,787 --> 00:22:48,687
negeren of onderdrukken,

339
00:22:49,888 --> 00:22:52,627
hoe je het ook wilt noemen, is niet het resultaat van deze behandeling.

340
00:22:52,628 --> 00:22:53,757
Het is het proces.

341
00:22:54,428 --> 00:22:55,487
Jij bent...

342
00:22:56,027 --> 00:22:57,757
momenteel in het proces,

343
00:22:58,027 --> 00:23:00,967
dus laten we ons concentreren op uw therapie in plaats van anderen te helpen.

344
00:23:04,598 --> 00:23:06,438
("De biologische moeder over een eenmansprotest")

345
00:23:06,537 --> 00:23:07,907
We plaatsen de samenvatting...

346
00:23:07,908 --> 00:23:11,037
van het proces van Ye's arrestatie.

347
00:23:11,237 --> 00:23:12,446
Afgelopen juli,

348
00:23:12,447 --> 00:23:15,047
de politie werd getipt over illegaal wapenbezit.

349
00:23:15,277 --> 00:23:16,824
- Ze doorzochten Ye's huis...
- Kijk je dit nog eens?

350
00:23:16,848 --> 00:23:18,717
- Ja.
- en vond een revolver.

351
00:23:19,118 --> 00:23:20,286
Verrassend genoeg,

352
00:23:20,287 --> 00:23:23,287
- het echtpaar dat...
- Ik vraag me af wie de zaak zal aannemen.

353
00:23:23,787 --> 00:23:25,757
Goed voor ze, toch?

354
00:23:26,687 --> 00:23:27,887
De politie heeft dan

355
00:23:27,888 --> 00:23:29,196
- Ye gearresteerd.
- Het zal een openbare verdediger zijn, toch?

356
00:23:29,197 --> 00:23:31,397
Op de dag van de moord in Geumseong...

357
00:23:31,398 --> 00:23:33,296
- Wil je wat werk?
- Nee.

358
00:23:33,297 --> 00:23:34,867
Je gaf toe...

359
00:23:34,868 --> 00:23:36,937
tot brandstichting en moord tien jaar geleden.

360
00:23:36,997 --> 00:23:40,108
Nee!

361
00:23:42,678 --> 00:23:43,878
Waarom ik?

362
00:23:43,908 --> 00:23:45,736
Waarom moet ik het zijn?

363
00:23:45,737 --> 00:23:48,178
Wie anders zal het meenemen in dit kleine kantoor?

364
00:23:48,408 --> 00:23:51,247
Een tienermeisje verspilde tien jaar van haar leven in de gevangenis...

365
00:23:51,648 --> 00:23:52,787
wegens vadermoord.

366
00:23:53,148 --> 00:23:56,787
De echte boosdoener is een totale klootzak.

367
00:23:57,257 --> 00:24:00,286
Welke gek stemt ermee in om die kerel te verdedigen?

368
00:24:00,287 --> 00:24:02,497
Heb je de CEO een gek genoemd?

369
00:24:03,297 --> 00:24:04,297
Hoi.

370
00:24:04,828 --> 00:24:07,026
Ik zal het met een reden geaccepteerd hebben.

371
00:24:07,027 --> 00:24:09,838
Ik heb het gecontroleerd en iedereen had het druk, behalve jij.

372
00:24:10,197 --> 00:24:11,497
Moo Young is gratis!

373
00:24:11,638 --> 00:24:12,867
Waarom neem ik dit?

374
00:24:12,868 --> 00:24:13,907
Moo Young heeft het ook druk.

375
00:24:13,908 --> 00:24:15,568
Dit is vriendjespolitiek!

376
00:24:18,437 --> 00:24:20,848
Is Moo Young jouw zoon of zo?

377
00:24:24,678 --> 00:24:27,747
Als je je werk goed doet, hoef ik niemand te bevoordelen.

378
00:24:29,388 --> 00:24:30,658
Wat ben je aan het doen?

379
00:24:32,558 --> 00:24:34,657
- Breng het.
- Jij...

380
00:24:34,658 --> 00:24:35,686
Ik zou moeten...

381
00:24:35,687 --> 00:24:37,358
Jij kleine...

382
00:24:37,658 --> 00:24:39,057
Wat?

383
00:24:39,058 --> 00:24:40,867
Wil je mij slaan? Ga je gang.

384
00:24:40,868 --> 00:24:42,097
- Kom op.
- Goh.

385
00:24:42,098 --> 00:24:44,196
- Jij kleine punk.
- Laten we gaan.

386
00:24:44,197 --> 00:24:45,237
Ga je gang.

387
00:24:46,568 --> 00:24:48,867
Ik zou je in elkaar kunnen slaan.

388
00:24:48,868 --> 00:24:50,536
- Ik zou gewoon...
- Breng het.

389
00:24:50,537 --> 00:24:52,547
- Kom maar op.
- Ik heb maar vijf seconden nodig.

390
00:24:53,408 --> 00:24:54,678
Ik neem het.

391
00:24:57,777 --> 00:24:59,818
Nee, dat kan niet.

392
00:25:00,148 --> 00:25:01,148
Wat?

393
00:25:02,088 --> 00:25:03,618
Je zei dat hij het druk had.

394
00:25:04,558 --> 00:25:05,558
Meneer Cho.

395
00:25:06,058 --> 00:25:07,558
Doe mij in plaats daarvan een plezier.

396
00:25:07,888 --> 00:25:08,987
Wat je ook zegt.

397
00:25:15,797 --> 00:25:16,937
Doei.

398
00:25:24,537 --> 00:25:26,848
(Bloedworstsoep)

399
00:25:31,717 --> 00:25:33,187
Mevrouw Seo Gye Sook?

400
00:25:35,888 --> 00:25:39,787
Ik ben een advocaat van Park and Cue Law Firm.

401
00:25:40,088 --> 00:25:42,027
Mijn naam is Cho Jae Hoon.

402
00:25:42,428 --> 00:25:43,828
(Park en Cue, advocaat Cho Jae Hoon)

403
00:25:44,257 --> 00:25:45,757
Ik ben advocaat Han Moo Young.

404
00:25:46,227 --> 00:25:49,568
U bent gearresteerd wegens het bezit van een illegaal omgebouwd vuurwapen,

405
00:25:49,767 --> 00:25:52,196
en toen een aanklager je ondervroeg over de Geumseong-zaak...

406
00:25:52,197 --> 00:25:53,808
jij bekende.

407
00:25:54,537 --> 00:25:56,408
- Is dat waar?
- Ja.

408
00:25:56,777 --> 00:25:58,678
Wilt u mij over de zaak vertellen?

409
00:25:59,237 --> 00:26:01,947
Ik heb ze vermoord.

410
00:26:05,348 --> 00:26:06,348
Waarom?

411
00:26:06,349 --> 00:26:08,787
Nou ja, gewoon omdat ik dat wilde?

412
00:26:12,588 --> 00:26:15,257
Heb je nooit iemand willen vermoorden?

413
00:26:16,227 --> 00:26:18,727
Slechts weinigen ondernemen daadwerkelijk actie.

414
00:26:19,527 --> 00:26:22,467
Krijg ik geen lichtere straf omdat ik mezelf heb aangegeven?

415
00:26:24,237 --> 00:26:28,707
Als je wilt dat ik huil in de rechtszaal, dan doe ik dat. Hoe is dat?

416
00:26:29,168 --> 00:26:30,578
En schrijf berouwvolle brieven.

417
00:26:34,447 --> 00:26:37,118
(Lee Ro Um, bewijs van brandstichting)

418
00:26:44,318 --> 00:26:46,227
- Waarom deed je het?
- Wat?

419
00:26:50,457 --> 00:26:52,227
Waarom heb je de dochter van de slachtoffers erbij betrokken?

420
00:26:52,997 --> 00:26:54,428
Ik heb haar erbij betrokken?

421
00:26:54,598 --> 00:26:57,098
Als je de plek in brand steekt om bewijsmateriaal te verbergen,

422
00:26:57,568 --> 00:27:01,267
Waarom kreeg je de hulp van de dochter van de slachtoffers?

423
00:27:01,838 --> 00:27:03,878
Het was de crematie van haar ouders.

424
00:27:04,138 --> 00:27:06,207
Ze zou haar kinderplicht moeten doen.

425
00:27:18,858 --> 00:27:21,527
Hoeveel jaar denk je dat ik krijg?

426
00:27:22,757 --> 00:27:25,257
Kan ik niet onder de tien jaar komen?

427
00:27:27,967 --> 00:27:30,297
Wat? Is het zo moeilijk?

428
00:27:30,967 --> 00:27:31,997
Verdomd.

429
00:27:32,568 --> 00:27:34,707
Bent u een goedkope advocaat?

430
00:27:41,007 --> 00:27:42,477
Hoeveel jaar wil je vragen?

431
00:27:45,178 --> 00:27:46,287
Praat je tegen mij?

432
00:27:46,547 --> 00:27:47,888
De zaak van Ye Chung Sik.

433
00:27:48,588 --> 00:27:50,118
Hoeveel jaar wil je vragen?

434
00:27:51,287 --> 00:27:56,457
Wacht even. Ye Chung Sik... Wat staat hem te wachten?

435
00:27:56,858 --> 00:27:58,527
Het vermoorden van het echtpaar in Geumseong.

436
00:27:59,197 --> 00:28:01,368
De dochter zit vast voor vadermoord.

437
00:28:01,928 --> 00:28:03,668
- Hoeveel jaar?
- Wat is er aan de hand?

438
00:28:04,267 --> 00:28:05,797
Ben ik niet de aanklager?

439
00:28:05,868 --> 00:28:07,607
Hoeveel jaar? Zeg eens.

440
00:28:07,608 --> 00:28:09,536
Je ziet eruit alsof je de doodstraf wilt.

441
00:28:09,537 --> 00:28:12,007
Je hebt de uitstraling van een rechter.

442
00:28:12,408 --> 00:28:14,308
Kun je niet om de doodstraf vragen?

443
00:28:15,947 --> 00:28:19,588
De dochter kreeg tien jaar geleden de maximale straf.

444
00:28:22,287 --> 00:28:25,657
Uw rechtvaardigheidsgevoel overtreft dat van de minister van Justitie.

445
00:28:25,658 --> 00:28:26,727
Meneer.

446
00:28:27,088 --> 00:28:29,428
Stop daar, meneer Han.

447
00:28:30,398 --> 00:28:32,256
Ik weet een beetje over jou.

448
00:28:32,257 --> 00:28:34,297
Ik heb veel gehoord, zie je.

449
00:28:34,467 --> 00:28:35,628
Je bent beroemd.

450
00:28:36,068 --> 00:28:39,037
Ik hoorde dat je overgevoelig was.

451
00:28:40,138 --> 00:28:43,638
Ik was niet gevoelig. Ik was overdreven sympathiek.

452
00:28:45,078 --> 00:28:46,078
Mijn god.

453
00:28:47,247 --> 00:28:50,378
Ben jij weer de oude? Kunt u werk en privé niet scheiden?

454
00:28:51,918 --> 00:28:54,487
Ik waarschuw je. Je hebt het vast gehoord...

455
00:28:54,888 --> 00:28:57,858
dat ik nergens voor stop om te krijgen wat ik wil.

456
00:29:00,088 --> 00:29:01,128
Kan ik gaan?

457
00:29:06,568 --> 00:29:08,027
Wat ga je doen?

458
00:29:10,037 --> 00:29:11,138
Je kunt het niet.

459
00:29:14,207 --> 00:29:15,237
Dat kun je niet.

460
00:29:18,477 --> 00:29:21,477
(Re-enactmentrapport)

461
00:29:25,078 --> 00:29:27,088
(Politiebureau Geumseong)

462
00:29:28,047 --> 00:29:31,618
Uw symptomen dringen uw officiële capaciteit binnen.

463
00:29:31,757 --> 00:29:34,128
Je neemt geen rationele beslissingen.

464
00:29:36,697 --> 00:29:38,658
Wat je gaat doen...

465
00:29:39,828 --> 00:29:41,428
is carrière zelfmoord.

466
00:29:43,398 --> 00:29:44,737
Het is al te laat.

467
00:29:45,668 --> 00:29:48,507
Een tienermeisje verspilde tien jaar van haar leven in de gevangenis...

468
00:29:48,937 --> 00:29:50,138
wegens vadermoord.

469
00:29:56,217 --> 00:30:00,687
Wie zijn dan degenen die werkelijk uw hulp nodig hebben?

470
00:30:05,318 --> 00:30:07,257
(Gyeongjin-detentie)

471
00:30:13,797 --> 00:30:16,367
We spelen een opname af die we hebben verkregen.

472
00:30:16,368 --> 00:30:17,667
(Ye Chung Sik, advocaat Han)

473
00:30:17,668 --> 00:30:20,338
Ik heb ze vermoord.

474
00:30:20,608 --> 00:30:25,078
Als je wilt dat ik huil in de rechtszaal, dan doe ik dat. Hoe is dat?

475
00:30:25,537 --> 00:30:27,047
En schrijf berouwvolle brieven.

476
00:30:27,277 --> 00:30:29,207
Waarom heb je de dochter van de slachtoffers erbij betrokken?

477
00:30:29,477 --> 00:30:31,517
Het was de crematie van haar ouders.

478
00:30:31,717 --> 00:30:33,888
Ze zou haar kinderplicht moeten doen.

479
00:30:36,517 --> 00:30:37,557
(Ye Chung Sik, advocaat Han)

480
00:30:37,558 --> 00:30:40,686
De advocaat heeft deze opname vrijgegeven.

481
00:30:40,687 --> 00:30:43,296
De opname maakte het publiek woedend...

482
00:30:43,297 --> 00:30:45,456
Dacht je niet dat het je verdediging zou schaden?

483
00:30:45,457 --> 00:30:46,827
Was het een emotionele beslissing?

484
00:30:46,828 --> 00:30:49,667
Jij, de werkelijke moordenaar van het Geumseong-stel,

485
00:30:49,668 --> 00:30:51,568
werd veroordeeld tot levenslang in de gevangenis.

486
00:30:51,838 --> 00:30:54,067
Nu is de publieke belangstelling...

487
00:30:54,068 --> 00:30:56,006
is overgestapt naar Ye's advocaat.

488
00:30:56,007 --> 00:30:58,807
De pers gelooft dat de opname die de advocaat heeft vrijgegeven...

489
00:30:58,808 --> 00:31:01,578
beïnvloedde de zin.

490
00:31:01,678 --> 00:31:03,877
Volgens de opname was Ye's daad niet alleen...

491
00:31:03,878 --> 00:31:05,818
- wreed en opzettelijk...
- Wat een gek.

492
00:31:06,047 --> 00:31:09,516
De dochter van het echtpaar, Lee, die toen pas 18 was,

493
00:31:09,517 --> 00:31:11,918
werd gedwongen het toneel in brand te steken.

494
00:31:12,687 --> 00:31:14,658
Lee werd niet alleen beschuldigd van...

495
00:31:14,928 --> 00:31:17,058
de moord op haar ouders, maar ook door brandstichting.

496
00:31:17,497 --> 00:31:18,827
Verslaggever Kim Seok Pil heeft de details.

497
00:31:18,828 --> 00:31:20,203
("Advocaat van Geumseong Case brengt schokkende opname uit")

498
00:31:20,227 --> 00:31:23,797
Lee wordt in oktober 28 jaar,

499
00:31:23,967 --> 00:31:27,007
maar ze heeft de afgelopen tien jaar niet vredig doorgebracht.

500
00:31:27,108 --> 00:31:30,037
Er werden enkele jaren aan haar straf toegevoegd.

501
00:31:30,178 --> 00:31:31,677
Het lijkt erop dat ze...

502
00:31:31,678 --> 00:31:34,507
voorwaardelijk vrijgelaten voor deze aanklachten.

503
00:31:39,918 --> 00:31:42,088
Waar waren die extra jaren voor?

504
00:31:43,588 --> 00:31:45,118
Ik ben geen zoekmachine.

505
00:31:47,088 --> 00:31:48,257
Ga bij mij vandaan.

506
00:31:50,358 --> 00:31:51,797
(Koude dranken)

507
00:32:00,437 --> 00:32:01,437
Wat was dat?

508
00:32:03,737 --> 00:32:07,578
Ik zal de zin voor beklaagde Lee Ro Um voorlezen.

509
00:32:08,047 --> 00:32:11,547
Tijdens het onderzoek van 2012 heeft beklaagde Lee Ro Um...

510
00:32:11,818 --> 00:32:14,087
werd gedwongen door de rechercheurs...

511
00:32:14,088 --> 00:32:16,487
en bekende de moorden.

512
00:32:16,818 --> 00:32:18,587
De bekentenis van de verdachte...

513
00:32:18,588 --> 00:32:21,756
kwam overeen met objectief bewijsmateriaal van de plaats delict...

514
00:32:21,757 --> 00:32:23,157
en de toestand van de lichamen van de slachtoffers...

515
00:32:23,158 --> 00:32:24,828
Ze stak het toneel in brand,

516
00:32:25,098 --> 00:32:28,227
verdere schade aan de lichamen van de slachtoffers.

517
00:32:29,098 --> 00:32:33,536
Gebaseerd op de details van de misdaad en de methode die ze gebruikte...

518
00:32:33,537 --> 00:32:35,777
wij zijn van mening dat de aard van het misdrijf ernstig en ernstig is.

519
00:32:36,378 --> 00:32:38,807
We hebben geen andere keuze dan een straf uit te spreken...

520
00:32:38,808 --> 00:32:42,078
dat past bij de ernst van het misdrijf.

521
00:32:43,418 --> 00:32:44,918
Onze rechtbank...

522
00:32:45,217 --> 00:32:48,687
Geef de verdachte de volgende zin.

523
00:32:48,947 --> 00:32:51,187
Dit is de zin.

524
00:32:52,558 --> 00:32:53,888
Beklaagde Lee Ro Um...

525
00:32:54,888 --> 00:32:58,128
wordt veroordeeld tot 15 jaar gevangenisstraf.

526
00:32:59,558 --> 00:33:03,537
Beklaagde Lee Ro Um is niet schuldig.

527
00:33:05,068 --> 00:33:06,068
(rechter)

528
00:33:18,918 --> 00:33:20,388
Het is van uw advocaat.

529
00:33:29,328 --> 00:33:31,398
(Seowon-gevangenis)

530
00:33:45,977 --> 00:33:47,547
Je bent mijn advocaat niet.

531
00:33:52,447 --> 00:33:55,888
Ik dacht dat je de kleren van die dag niet meer zou willen dragen.

532
00:33:57,058 --> 00:33:58,717
Wie zou dat denken?

533
00:33:59,658 --> 00:34:00,757
Iemand zoals ik.

534
00:34:01,727 --> 00:34:03,558
Vind het niet erg. Het is een ziekte.

535
00:34:05,797 --> 00:34:07,897
Ik ben blij dat je vrijgesproken bent.

536
00:34:09,368 --> 00:34:10,638
Je hebt een moeilijke tijd gehad.

537
00:35:00,688 --> 00:35:03,487
(Tteokbokki)

538
00:35:06,757 --> 00:35:07,788
Pardon!

539
00:35:08,458 --> 00:35:10,998
- Mag ik ramyeon?
- Zeker.

540
00:35:18,237 --> 00:35:19,268
Ik ben geweest...

541
00:35:20,208 --> 00:35:22,407
rondrennen als een kip zonder kop...

542
00:35:22,408 --> 00:35:25,236
om de tuchtcommissie te stoppen,

543
00:35:25,237 --> 00:35:26,277
terwijl jij rustig...

544
00:35:27,348 --> 00:35:28,548
ging daarheen om die vrouw te ontmoeten.

545
00:35:29,808 --> 00:35:31,777
Wat heb je met haar gedaan?

546
00:35:34,147 --> 00:35:35,748
Er gebeurde niets.

547
00:35:36,317 --> 00:35:37,317
Die vrouw...

548
00:35:37,618 --> 00:35:39,058
Hé, ze heeft je ingehuurd.

549
00:35:41,127 --> 00:35:42,857
- Wat?
- De schadezaak.

550
00:35:45,197 --> 00:35:47,067
- Ze wil dat jij haar vertegenwoordigt.
- Mij?

551
00:35:48,527 --> 00:35:49,527
Waarom ik?

552
00:35:49,528 --> 00:35:51,167
Natuurlijk wil ze je inhuren.

553
00:35:51,297 --> 00:35:52,896
Je hebt je cliënt verraden en haar gered.

554
00:35:52,897 --> 00:35:54,268
Ze weet dat je een doetje bent.

555
00:36:00,748 --> 00:36:02,248
Aangezien dit al is gebeurd,

556
00:36:02,708 --> 00:36:04,588
we zullen zeggen dat het allemaal om vechten voor gerechtigheid gaat.

557
00:36:05,848 --> 00:36:07,316
Ik zal de disciplinaire commissie zeker stopzetten,

558
00:36:07,317 --> 00:36:09,077
dus je moet dit hoe dan ook voor elkaar krijgen.

559
00:36:12,357 --> 00:36:13,687
(Verzoek om juridische dienstverlening, schadevordering)

560
00:36:13,688 --> 00:36:16,027
(Verdachte: Lee Ro Um)

561
00:36:34,007 --> 00:36:35,078
Ik ben Han Moo Young.

562
00:36:36,147 --> 00:36:37,178
Hallo.

563
00:36:46,987 --> 00:36:48,127
Heb je het koud?

564
00:36:49,928 --> 00:36:50,928
Een beetje.

565
00:36:51,527 --> 00:36:52,897
Ik heb geen andere kleding, dus...

566
00:36:53,897 --> 00:36:56,428
Jij gaf mij dit ook, weet je nog?

567
00:36:58,868 --> 00:36:59,967
Dan, eerst...

568
00:37:06,647 --> 00:37:07,708
Hier.

569
00:37:09,047 --> 00:37:10,118
Bedankt.

570
00:37:17,018 --> 00:37:18,788
Heb jij al besteld?

571
00:37:20,728 --> 00:37:22,027
Nee, hoe moet ik...

572
00:37:24,297 --> 00:37:25,297
- Die.
- Is dit hier?

573
00:37:28,067 --> 00:37:29,428
Ik ga iets voor ons bestellen.

574
00:37:35,438 --> 00:37:36,908
Neem wat je leuk vindt.

575
00:37:40,277 --> 00:37:41,308
Bedankt.

576
00:37:53,018 --> 00:37:54,027
Het spijt me.

577
00:37:56,257 --> 00:38:00,868
Het is zo lang geleden dat iemand mij voor het laatst zo aardig behandelde.

578
00:38:05,237 --> 00:38:07,667
Niemand heeft mij geholpen.

579
00:38:14,178 --> 00:38:17,118
Serieus, niemand geloofde mij.

580
00:38:20,688 --> 00:38:22,618
Terwijl ik tien jaar achter de tralies zat...

581
00:38:24,688 --> 00:38:26,587
vanwege iets dat ik niet eens heb gedaan,

582
00:38:30,058 --> 00:38:31,098
Ik was altijd bang...

583
00:38:32,527 --> 00:38:33,598
en eenzaam.

584
00:38:37,967 --> 00:38:40,167
Daarbinnen moest ik een manier vinden om te overleven...

585
00:38:42,308 --> 00:38:43,538
elke dag.

586
00:39:11,397 --> 00:39:12,438
Bedankt.

587
00:39:14,467 --> 00:39:15,607
Je kunt het.

588
00:39:18,107 --> 00:39:19,237
Je hebt mij niet nodig.

589
00:39:20,877 --> 00:39:23,547
Zelfs als je dit alleen aanpakt, zul je winnen.

590
00:39:29,888 --> 00:39:31,518
Mensen noemen mij...

591
00:39:33,058 --> 00:39:34,058
een heks.

592
00:39:34,688 --> 00:39:35,728
Ze zeggen dat ik slecht ben.

593
00:39:39,357 --> 00:39:41,428
Ze zeggen ook soortgelijke dingen over jou.

594
00:39:42,897 --> 00:39:44,797
"Koelbloedige vampier."

595
00:39:47,567 --> 00:39:50,578
Je verkoos gerechtigheid boven je eigen reputatie...

596
00:39:53,507 --> 00:39:55,678
en kleding gaf aan iemand zoals ik...

597
00:39:56,178 --> 00:39:57,717
die geen familie of vrienden heeft.

598
00:40:02,618 --> 00:40:04,388
Iedereen kan dingen zeggen.

599
00:40:10,397 --> 00:40:11,428
Ik geloof...

600
00:40:14,328 --> 00:40:15,967
dat daden luider spreken dan woorden.

601
00:40:21,538 --> 00:40:22,638
Dus hoe was het?

602
00:40:23,908 --> 00:40:27,277
Je riskeerde je carrière om haar te helpen.

603
00:40:29,007 --> 00:40:30,348
Denk je dat het het waard was?

604
00:40:31,848 --> 00:40:32,876
Dr. Mo.

605
00:40:32,877 --> 00:40:33,888
Ja.

606
00:40:35,817 --> 00:40:37,217
Je zei...

607
00:40:38,888 --> 00:40:41,408
er was een bepaald type mensen dat ik koste wat het kost moest vermijden.

608
00:40:42,027 --> 00:40:43,087
Rechts.

609
00:40:51,598 --> 00:40:54,006
Mensen die niet kunnen sympathiseren met de emoties van anderen...

610
00:40:54,007 --> 00:40:56,737
en gewoonlijk liegen.

611
00:40:57,708 --> 00:40:59,377
En ze doen wat nodig is...

612
00:40:59,808 --> 00:41:01,978
om hun doelen te bereiken.

613
00:41:04,717 --> 00:41:06,518
Antisociale persoonlijkheidsstoornis.

614
00:41:06,947 --> 00:41:09,717
Ze worden ook sociopaten of psychopaten genoemd.

615
00:41:11,688 --> 00:41:13,157
Ze richten zich op vriendelijke mensen...

616
00:41:13,158 --> 00:41:15,487
en weet precies wat u moet doen om ze te gebruiken.

617
00:41:24,897 --> 00:41:27,967
Zeer empathische mensen zoals jij...

618
00:41:28,808 --> 00:41:30,607
maak een perfecte prooi...

619
00:41:32,408 --> 00:41:33,708
voor hen.

620
00:42:25,228 --> 00:42:27,108
(Ik ben Han Moo Young van Park and Cue Law Firm.)

621
00:42:30,297 --> 00:42:32,138
(Lee Ro Um, op een speciale watchlist)

622
00:42:35,538 --> 00:42:37,638
Hallo, is dit mevrouw Nee?

623
00:42:39,237 --> 00:42:40,848
Dus je wilt meer over haar weten?

624
00:42:43,647 --> 00:42:45,527
Ik wist niet eens dat haar naam Lee Ro Un was.

625
00:42:46,518 --> 00:42:48,188
Het is Lee Ro Um.

626
00:42:48,717 --> 00:42:50,216
Het maakt mij niet uit.

627
00:42:50,217 --> 00:42:51,657
Ik wilde haar naam niet eens weten.

628
00:42:52,058 --> 00:42:54,428
Mensen praten tegenwoordig vaak over psychopaten.

629
00:42:55,087 --> 00:42:57,327
Nu ik erover nadenk, ben ik er vrij zeker van dat ze een psychopaat is.

630
00:42:58,328 --> 00:42:59,357
Denk je dat?

631
00:43:00,368 --> 00:43:01,666
Op haar eerste dag,

632
00:43:01,667 --> 00:43:03,547
ze stak een correctionele officier in zijn nek.

633
00:43:04,598 --> 00:43:05,598
Daar ben je.

634
00:43:10,607 --> 00:43:11,607
Maak al je eten af.

635
00:43:14,047 --> 00:43:16,708
Je hebt wat rondingen nodig.

636
00:43:34,027 --> 00:43:35,466
Maak al je eten af.

637
00:43:35,467 --> 00:43:37,138
Eet alles op je bord!

638
00:43:38,337 --> 00:43:41,037
Maak ook je bijgerechten af.

639
00:43:41,038 --> 00:43:44,408
Laat geen enkele rijstkorrel achter.

640
00:43:48,578 --> 00:43:51,517
Laten we geen voedsel verspillen.

641
00:43:51,518 --> 00:43:52,547
Eet alles...

642
00:44:04,958 --> 00:44:06,027
Waarom deed ze dat?

643
00:44:06,627 --> 00:44:07,828
Geen reden.

644
00:44:07,998 --> 00:44:10,127
Hij zei dat ze alles moest eten, en ze stak hem neer.

645
00:44:12,498 --> 00:44:13,658
Je gelooft me niet, hè?

646
00:44:14,107 --> 00:44:16,737
Juist, ze is erg mooi.

647
00:44:17,337 --> 00:44:19,708
Ik denk dat daarom alle agenten haar gunstig gezind waren.

648
00:44:21,248 --> 00:44:22,478
Maar ze was toen nog jong.

649
00:44:22,877 --> 00:44:25,447
Ik bedoel, ze is waarschijnlijk veranderd.

650
00:44:26,518 --> 00:44:28,216
Kijk naar mij. Wie wist...

651
00:44:28,217 --> 00:44:29,518
Ik zou trouwen en kinderen krijgen?

652
00:44:32,888 --> 00:44:36,327
(Hoopige toekomst met de Seowon-gevangenis)

653
00:44:36,328 --> 00:44:37,328
Hallo.

654
00:44:38,728 --> 00:44:39,958
Ik ben Han Moo Young.

655
00:44:41,567 --> 00:44:43,027
Paniekaanval?

656
00:44:44,897 --> 00:44:46,237
Laat me niet beginnen.

657
00:44:54,978 --> 00:44:57,478
Als je beweegt, laat ik dit druppelen.

658
00:45:00,947 --> 00:45:02,518
Als je schreeuwt,

659
00:45:03,447 --> 00:45:04,558
hetzelfde zal gebeuren.

660
00:45:06,917 --> 00:45:10,796
Dit is een heldere, giftige, brandbare vloeistof.

661
00:45:10,797 --> 00:45:12,697
Namelijk methanol.

662
00:45:13,098 --> 00:45:14,598
Eenmaal opgenomen in het lichaam,

663
00:45:14,768 --> 00:45:17,797
het verandert in een stof die formaldehyde wordt genoemd.

664
00:45:18,237 --> 00:45:21,167
Het kan leiden tot gezichtsverlies of de dood.

665
00:45:22,607 --> 00:45:26,337
"Maeil Encyclopedia", Boek 3, Pagina 259, Paragraaf 2, Regel 3.

666
00:45:27,748 --> 00:45:31,047
Wacht... Wacht even.

667
00:45:33,377 --> 00:45:34,717
Ik heb het onthouden...

668
00:45:35,288 --> 00:45:37,917
alle delen van de encyclopedie op vijfjarige leeftijd.

669
00:45:40,958 --> 00:45:42,928
Het boek dat je hebt gescheurd?

670
00:45:43,958 --> 00:45:45,627
Ik zou het kunnen onthouden als ik dat wilde.

671
00:45:48,828 --> 00:45:50,868
Weet je waarom ik dit doe?

672
00:45:55,967 --> 00:45:58,777
Omdat ik dat boek nog niet uit mijn hoofd heb geleerd.

673
00:46:02,377 --> 00:46:04,678
Spaar mij alstublieft.

674
00:46:06,078 --> 00:46:09,986
Ik smeek je. Het zal nooit meer gebeuren.

675
00:46:09,987 --> 00:46:11,388
Het spijt me.

676
00:46:13,357 --> 00:46:14,487
Bespaar mij.

677
00:46:15,958 --> 00:46:17,857
Ik zal de eretitels gebruiken.

678
00:46:18,357 --> 00:46:21,126
Ik zal alles doen. Geef mij ook je wasgoed.

679
00:46:21,127 --> 00:46:22,998
Ik smeek je.

680
00:46:23,567 --> 00:46:25,667
Alsjeblieft.

681
00:46:48,958 --> 00:46:51,598
Die nieuwe gevangene was een vrouw die de verzekering incasseerde...

682
00:46:52,058 --> 00:46:53,578
nadat ze haar ex-mannen blind had gemaakt.

683
00:46:53,928 --> 00:46:56,328
Ze kreeg een voorproefje van haar eigen medicijn,

684
00:46:56,397 --> 00:46:58,567
en ze was geschokt.

685
00:46:58,897 --> 00:47:00,638
Hoe kwam ze aan methanol?

686
00:47:01,208 --> 00:47:02,268
Het was water.

687
00:47:03,067 --> 00:47:07,178
We bewaren geen ethanol of methanol in onze gevangenis.

688
00:47:07,678 --> 00:47:08,678
Maar...

689
00:47:09,277 --> 00:47:12,248
ze was al te bang om te bedenken dat het water was.

690
00:47:12,518 --> 00:47:15,447
Ze beweerde zelfs dat ze alcohol rook.

691
00:47:17,188 --> 00:47:18,687
Zelfs nadat Lee Ro Um werd vrijgelaten,

692
00:47:18,688 --> 00:47:21,328
ze sliep met haar ogen open, dus kreeg ze medicijnen tegen slapeloosheid.

693
00:47:24,498 --> 00:47:27,897
Ook al verscheurde ze haar boek,

694
00:47:28,067 --> 00:47:30,228
Wat voor soort psychopaat haalt zo'n grap uit?

695
00:47:32,897 --> 00:47:35,538
Ze zeggen allemaal dat zij niet de dader is, toch?

696
00:47:36,438 --> 00:47:38,077
Je moet beter weten...

697
00:47:38,078 --> 00:47:39,538
terwijl je de ware schuldige verdedigde.

698
00:47:41,877 --> 00:47:44,018
Ik denk nog steeds dat ze haar eigen ouders heeft vermoord.

699
00:47:45,277 --> 00:47:46,917
Je moet het gehoord hebben.

700
00:47:47,547 --> 00:47:49,717
Ze gaf zichzelf eerst aan. Als ze het niet had gedaan,

701
00:47:49,947 --> 00:47:52,216
Waarom zou een meisje met een IQ-score van 180 zich vrijwillig aanmelden...

702
00:47:52,217 --> 00:47:55,188
naar de gevangenis gaan? Wat valt er mee te winnen?

703
00:47:55,527 --> 00:47:56,587
Dat is wat ik denk.

704
00:47:57,897 --> 00:47:59,296
Al zou ik het nooit weten.

705
00:47:59,297 --> 00:48:01,067
Misschien heeft ze een nepcrimineel omgekocht.

706
00:48:02,868 --> 00:48:04,967
Houdt zich niet aan de sociale normen,

707
00:48:05,098 --> 00:48:06,767
frauduleus,

708
00:48:06,768 --> 00:48:10,037
impulsief, agressief, vijandig, roekeloos,

709
00:48:10,038 --> 00:48:11,638
gebrek aan geweten.

710
00:48:13,038 --> 00:48:14,958
Denkt u dat er veel van hen in de gevangenis zitten?

711
00:48:15,708 --> 00:48:17,308
Nou, er zijn er niet zoveel als je denkt.

712
00:48:18,018 --> 00:48:20,378
Maar ik kan je met zekerheid vertellen dat Ro Um die kwaliteiten had.

713
00:48:21,987 --> 00:48:24,958
Ze heeft haar gele naamplaatje tijdens haar straf nooit verloren...

714
00:48:25,487 --> 00:48:26,857
omdat ze te gevaarlijk was.

715
00:48:29,757 --> 00:48:33,857
Nou, ze is nu in handen van haar reclasseringsambtenaar.

716
00:48:34,368 --> 00:48:36,297
Lee Ro Um, 17 oktober 1994.

717
00:48:39,567 --> 00:48:42,138
Uw reclasseringsambtenaar...

718
00:48:43,138 --> 00:48:45,807
Zijn naam is Ko Yo Han.

719
00:48:45,808 --> 00:48:46,837
Een ogenblikje.

720
00:48:47,208 --> 00:48:48,208
Mevrouw Lee Ro Um?

721
00:48:50,208 --> 00:48:51,547
Dat is hem.

722
00:48:53,178 --> 00:48:55,487
Ze is sinds 8 september geregistreerd.

723
00:49:01,688 --> 00:49:02,788
Wat ben je aan het doen?

724
00:49:03,928 --> 00:49:05,857
- Pardon?
- Waarom heb je mij net gescand?

725
00:49:06,458 --> 00:49:07,698
Heb ik een proeftijd of zo?

726
00:49:09,228 --> 00:49:12,138
Ik ben de reclasseringsambtenaar, niet jij.

727
00:49:16,268 --> 00:49:18,478
Lee Ro Um.

728
00:49:20,638 --> 00:49:21,708
Woon je in een studio?

729
00:49:22,908 --> 00:49:23,947
Ja.

730
00:49:25,817 --> 00:49:26,817
Oké.

731
00:49:27,647 --> 00:49:28,717
Je kunt gaan.

732
00:49:28,748 --> 00:49:31,288
Ik zie je vanavond om 20.00 uur voor je huis.

733
00:49:31,817 --> 00:49:32,888
Pardon?

734
00:49:34,828 --> 00:49:35,828
Waarom?

735
00:49:36,288 --> 00:49:37,697
Heeft u andere plannen?

736
00:49:38,897 --> 00:49:42,667
Vanavond om 20.00 uur,

737
00:49:43,027 --> 00:49:46,868
Ik zie je voor je huis. En koop daarvoor een telefoon.

738
00:49:47,337 --> 00:49:48,408
Oké?

739
00:50:19,268 --> 00:50:20,367
(Verrassing)

740
00:50:20,368 --> 00:50:21,538
(vadermoord, brandstichting)

741
00:50:23,708 --> 00:50:29,107
(Gewone leugenaar, daden vóór woorden)

742
00:50:37,788 --> 00:50:39,857
(Seoyoung-studio)

743
00:50:48,527 --> 00:50:51,438
Hallo. Verbind me alstublieft door met Lee Ro Um in kamer 309.

744
00:50:53,998 --> 00:50:55,038
Ze is vertrokken?

745
00:50:56,837 --> 00:50:57,978
Wanneer?

746
00:51:07,947 --> 00:51:09,987
Ik weet wat je gaat zeggen.

747
00:51:10,188 --> 00:51:13,688
'Waarom zou een meisje dat tien jaar in de gevangenis heeft gezeten...'

748
00:51:13,788 --> 00:51:15,458
"En is op proef, ga gokken?"

749
00:51:18,197 --> 00:51:19,357
Wees stil en kijk naar mij.

750
00:51:19,928 --> 00:51:21,268
Dit is geen gokken.

751
00:51:22,606 --> 00:51:23,482
(Hyunji-briefpapier)

752
00:51:23,491 --> 00:51:25,430
O, dit is hem!

753
00:51:25,591 --> 00:51:26,591
Laten we gaan.

754
00:51:28,930 --> 00:51:29,961
Ta-Da.

755
00:51:32,100 --> 00:51:33,131
Hier.

756
00:51:34,600 --> 00:51:36,241
Neem er een.

757
00:51:38,711 --> 00:51:40,010
- Bedankt.
- Bedankt.

758
00:51:40,011 --> 00:51:41,080
Graag gedaan.

759
00:51:42,111 --> 00:51:43,111
Jouw tassen.

760
00:51:43,511 --> 00:51:44,511
Wat?

761
00:51:46,910 --> 00:51:48,850
(Sieraden)

762
00:51:59,261 --> 00:52:00,430
Pardon.

763
00:52:00,761 --> 00:52:03,131
Hallo. Hoe kan ik u helpen?

764
00:52:04,671 --> 00:52:07,230
- Uw naam, meneer?
- Ik ben Shin Bo Sung.

765
00:52:13,441 --> 00:52:15,310
(politie)

766
00:52:15,980 --> 00:52:18,280
Agent Gu Sae Rom van het politiebureau van Hyosung Nambu.

767
00:52:18,281 --> 00:52:20,409
Ik zit bij het onderzoeksteam voor intellectuele misdaden.

768
00:52:20,410 --> 00:52:23,050
Er zijn gestolen eigendommen in de nabijgelegen vintage juwelierswinkels,

769
00:52:23,051 --> 00:52:24,591
dus ik ben bewijsmateriaal aan het verzamelen.

770
00:52:24,721 --> 00:52:28,890
Heeft u goederen afgehandeld die dit jaar gestolen leken?

771
00:52:29,221 --> 00:52:32,091
Wat? Nee, dat heb ik niet gedaan.

772
00:52:32,290 --> 00:52:35,160
Wij accepteren alleen sieraden van geïdentificeerde personen.

773
00:52:35,961 --> 00:52:37,060
Blijf drukken...

774
00:52:37,361 --> 00:52:39,330
totdat hij bezwijkt.

775
00:52:40,631 --> 00:52:43,870
Heb je nog nooit gehoord van Kim Woo Young, Cha Yo Hwan en Park Jae Hyuk?

776
00:52:44,640 --> 00:52:48,010
Ze staken een voetganger neer in Busan.

777
00:52:48,011 --> 00:52:49,080
Wat?

778
00:52:50,310 --> 00:52:52,910
Nee. Ik heb er nog nooit van gehoord.

779
00:52:53,680 --> 00:52:55,620
Ik weet eerlijk gezegd niets, agent.

780
00:52:56,651 --> 00:52:59,691
Meneer Shin Bo Sung, ik zal u eerst identificeren.

781
00:52:59,950 --> 00:53:01,490
Geef mij alstublieft uw identiteitsbewijs.

782
00:53:01,491 --> 00:53:03,060
Zeker.

783
00:53:05,361 --> 00:53:06,430
Alsjeblieft.

784
00:53:07,361 --> 00:53:08,401
(Shin Bo Sung)

785
00:53:13,571 --> 00:53:15,900
Ik zal de goederenlijsten moeten vergelijken.

786
00:53:15,901 --> 00:53:18,440
Wilt u mij uw grootboek voor de eerste helft van het jaar laten zien?

787
00:53:18,441 --> 00:53:21,310
De eerste helft van het jaar? Oké.

788
00:53:28,620 --> 00:53:30,480
(Portemonnee, leren tas...)

789
00:53:35,790 --> 00:53:36,961
(Nettas, leren tas...)

790
00:53:43,560 --> 00:53:45,900
Mogelijk bent u een van hun slachtoffers.

791
00:53:45,901 --> 00:53:47,071
Werk alsjeblieft mee.

792
00:53:47,200 --> 00:53:50,499
Pak een markeerstift en markeer deze als er een match is.

793
00:53:50,500 --> 00:53:52,071
Oké. Een ogenblikje.

794
00:53:53,640 --> 00:53:54,940
(29 augustus, Huiswerk)

795
00:53:54,941 --> 00:53:56,741
(Elke dag handen wassen, niet verkouden worden...)

796
00:53:57,341 --> 00:53:58,410
Ik ben klaar.

797
00:54:00,051 --> 00:54:03,421
30 mei Gustav Numbering Zero Bag, zwart.

798
00:54:04,821 --> 00:54:07,491
15 mei, Evi's tweedelige jurk, bont.

799
00:54:09,290 --> 00:54:11,929
27 mei Nectar Theodore-sjaal.

800
00:54:11,930 --> 00:54:13,210
(27 mei, Nectar Theodore-sjaal.)

801
00:54:13,390 --> 00:54:14,901
Niet die. Die daarachter.

802
00:54:15,401 --> 00:54:16,401
Ja, dat.

803
00:54:20,200 --> 00:54:21,670
Op 15 mei,

804
00:54:21,671 --> 00:54:23,040
Je hebt een set sieraden.

805
00:54:34,180 --> 00:54:35,580
De schoenen...

806
00:54:36,020 --> 00:54:37,120
Ik neem ze voorlopig mee.

807
00:54:37,450 --> 00:54:38,890
Ik moet de maten controleren.

808
00:54:59,770 --> 00:55:00,810
Ik heb het je verteld.

809
00:55:01,511 --> 00:55:02,841
Dit is geen gokken.

810
00:55:03,640 --> 00:55:04,680
Het is bedrog.

811
00:55:08,950 --> 00:55:10,020
Wacht, dan...

812
00:55:11,020 --> 00:55:12,321
Van uiterst rechts.

813
00:55:12,921 --> 00:55:14,691
Derde alinea, vierde regel.

814
00:55:17,591 --> 00:55:19,429
"In Busan op de 11e,"

815
00:55:19,430 --> 00:55:22,130
'Een dakloze man werd betrapt op diefstal'

816
00:55:22,131 --> 00:55:24,430
"en er werd een arrestatiebevel uitgevaardigd."

817
00:55:24,801 --> 00:55:26,671
- Ja. Ze heeft het weer bij het juiste eind.
- O mijn.

818
00:55:27,230 --> 00:55:29,099
- Je bent gek.
- Dit is gewoon...

819
00:55:29,100 --> 00:55:30,840
- Het is ongelooflijk.
- Genieën bestaan.

820
00:55:30,841 --> 00:55:32,971
Heb je hiermee een miljoen dollar gewonnen?

821
00:55:33,671 --> 00:55:35,511
Lang geleden, in de VS.

822
00:55:36,841 --> 00:55:38,650
Echt niet...

823
00:55:38,651 --> 00:55:39,781
Het grappige is,

824
00:55:40,211 --> 00:55:43,721
Royal Casino heeft geen regels om kaartentellers te voorkomen.

825
00:55:44,921 --> 00:55:46,420
Dus voordat we terugvliegen,

826
00:55:46,421 --> 00:55:48,091
Ik kwam langs om wat plezier te maken.

827
00:55:50,390 --> 00:55:51,531
Praat met haar.

828
00:55:55,361 --> 00:55:56,700
Laten we over jou praten.

829
00:55:57,160 --> 00:55:58,671
Hoeveel heb je gewonnen?

830
00:56:00,330 --> 00:56:03,140
Het is meer alsof we gedoneerd hebben.

831
00:56:04,140 --> 00:56:06,011
Kom op, dat is hartverscheurend.

832
00:56:08,410 --> 00:56:09,881
Ik zou moeten gaan.

833
00:56:10,511 --> 00:56:11,611
Kom op.

834
00:56:13,051 --> 00:56:15,180
Houd wat ik zei tussen ons.

835
00:56:15,620 --> 00:56:16,781
Ik geef je een geschenk.

836
00:56:17,221 --> 00:56:18,290
Wachten.

837
00:56:19,350 --> 00:56:20,449
Kunnen wij...

838
00:56:20,450 --> 00:56:23,421
u sponsoren om een paar wedstrijden te spelen?

839
00:56:24,830 --> 00:56:26,830
Het gebeurde dat we elkaar kruisten.

840
00:56:26,961 --> 00:56:29,000
Kunnen wij ook niet wat leuks doen?

841
00:56:29,861 --> 00:56:30,901
Alsjeblieft?

842
00:56:34,600 --> 00:56:36,670
Bij Blackjack is de eerste ronde...

843
00:56:36,671 --> 00:56:39,070
heeft invloed op de tweede ronde.

844
00:56:39,071 --> 00:56:40,769
Wanneer hetzelfde kaartspel wordt gebruikt,

845
00:56:40,770 --> 00:56:43,941
hoe langer de spellen duren en hoe meer kaarten er worden gespeeld,

846
00:56:44,080 --> 00:56:46,610
hoe meer gegevens u in uw voordeel moet gebruiken.

847
00:56:46,611 --> 00:56:48,950
Met andere woorden, je weet welke kaart er daarna zal komen.

848
00:56:49,281 --> 00:56:52,249
Natuurlijk moet je alle gespeelde kaarten onthouden.

849
00:56:52,250 --> 00:56:53,721
En doe wat wiskunde.

850
00:56:56,221 --> 00:56:57,290
Laat ik mezelf corrigeren.

851
00:56:58,191 --> 00:56:59,830
Nu is dit niet langer een oplichterij.

852
00:57:24,020 --> 00:57:25,020
Mevrouw.

853
00:57:25,021 --> 00:57:26,651
Ik wil dat je met ons meekomt.

854
00:57:26,790 --> 00:57:28,520
Waarom? Ik ben op de goede weg.

855
00:57:29,160 --> 00:57:30,321
Kom met ons mee.

856
00:57:34,560 --> 00:57:35,631
Wachten.

857
00:57:36,461 --> 00:57:38,671
Ik speel niet met mijn geld.

858
00:57:41,100 --> 00:57:43,341
Praat met ze. Ga door.

859
00:57:45,471 --> 00:57:47,710
Nee. We hebben elkaar pas vandaag ontmoet.

860
00:57:47,711 --> 00:57:50,310
- Waar heeft ze het over?
- Wat is er met haar aan de hand?

861
00:57:51,211 --> 00:57:53,510
Ik denk dat ze een oplichter is.

862
00:57:53,511 --> 00:57:54,921
- Dat is ze.
- Is ze niet?

863
00:57:56,180 --> 00:57:57,450
Kom rustig met ons mee.

864
00:58:02,091 --> 00:58:03,960
Wij halen de chips op die je hebt gebruikt.

865
00:58:03,961 --> 00:58:05,031
Kom met ons mee.

866
00:58:05,730 --> 00:58:06,730
Loslaten.

867
00:58:06,961 --> 00:58:08,230
Laat mij los.

868
00:58:09,060 --> 00:58:10,100
Neem haar.

869
00:58:10,901 --> 00:58:13,230
Loslaten! Wat ben je aan het doen?

870
00:58:15,870 --> 00:58:18,171
Zoals ik je vertelde. Het is geen oplichterij.

871
00:58:20,140 --> 00:58:22,611
Het casino kan mij niet aanklagen.

872
00:58:23,211 --> 00:58:25,550
Ze hebben geen andere keuze dan te hopen...

873
00:58:25,551 --> 00:58:27,281
Ik maak een deal en loop.

874
00:58:28,881 --> 00:58:31,080
Zal dit genoeg zijn?

875
00:58:34,390 --> 00:58:35,861
Wij betalen u contant.

876
00:58:36,191 --> 00:58:37,690
Zou je het erg vinden om het over te nemen...

877
00:58:37,691 --> 00:58:38,761
en het casino verlaten?

878
00:58:52,211 --> 00:58:54,110
De adressen staan ​​op elke tas.

879
00:58:54,111 --> 00:58:55,951
Vertel hen dat het politiebureau van Hyosung Nambu...

880
00:58:56,080 --> 00:58:58,180
waardeert hun hulp.

881
01:00:00,410 --> 01:00:04,979
(Seoyoung-studio)

882
01:00:04,980 --> 01:00:06,310
Je hebt een taxi genomen.

883
01:00:08,421 --> 01:00:09,551
Heb je golf gespeeld?

884
01:00:11,890 --> 01:00:13,620
Ik werkte parttime als caddy.

885
01:00:14,651 --> 01:00:16,120
Ze hebben mij de taxi bezorgd.

886
01:00:16,620 --> 01:00:18,390
Blijven caddies meestal niet op de club?

887
01:00:18,631 --> 01:00:20,160
- Het was van korte duur.
- Voor hoeveel?

888
01:00:20,730 --> 01:00:21,830
Honderd dollar.

889
01:00:23,361 --> 01:00:26,000
Dat is zo'n vreemd getal.

890
01:00:26,600 --> 01:00:28,370
Het is zo heel vreemd.

891
01:00:32,410 --> 01:00:33,410
Laten we naar binnen kijken.

892
01:00:37,241 --> 01:00:38,680
Open de zak.

893
01:00:40,881 --> 01:00:42,250
Het zal je caddie-uitrusting zijn.

894
01:00:44,180 --> 01:00:45,250
De tas.

895
01:00:46,491 --> 01:00:47,551
Open het.

896
01:00:49,421 --> 01:00:50,421
Waarvoor?

897
01:00:55,031 --> 01:00:56,100
Stop ermee.

898
01:00:57,600 --> 01:00:59,031
Het is een inbreuk op de privacy.

899
01:01:09,180 --> 01:01:11,040
Ik ben Han Moo Young, de advocaat van mevrouw Lee.

900
01:01:11,781 --> 01:01:13,051
Geef de tas aan haar.

901
01:01:14,250 --> 01:01:16,721
Ik ben Ko Yo Han, haar reclasseringsambtenaar.

902
01:01:17,450 --> 01:01:19,321
Welk recht heb je om bevelen te geven?

903
01:01:20,421 --> 01:01:23,020
Heeft u het wettelijke recht om beslag te leggen op...

904
01:01:23,390 --> 01:01:25,991
en de bezittingen van uw lading doorzoeken?

905
01:01:26,131 --> 01:01:28,999
Als er gevaar bestaat, overtreedt de aanklacht de regels.

906
01:01:29,000 --> 01:01:30,000
de reclasseringsambtenaar...

907
01:01:30,001 --> 01:01:32,200
Noem het genoemde gevaar.

908
01:01:33,401 --> 01:01:36,171
Eerlijk gezegd weet ik niet hoe Lee vrijkwam.

909
01:01:36,941 --> 01:01:39,471
Ze moeten haar hebben vrijgelaten omdat de media gek werden.

910
01:01:39,870 --> 01:01:41,980
Ongeacht wat ze in de gevangenis deed.

911
01:01:42,711 --> 01:01:43,711
Echter,

912
01:01:43,841 --> 01:01:46,179
een proeftijd hebben betekent dat de straf is uitgesteld.

913
01:01:46,180 --> 01:01:47,551
Dat betekent niet dat ze werd vrijgesproken.

914
01:01:48,350 --> 01:01:49,551
Ze is een crimineel.

915
01:01:50,651 --> 01:01:53,520
Voor mij is Lee zelf een bron van gevaar.

916
01:01:54,890 --> 01:01:56,060
Houd haar in de gaten.

917
01:01:56,591 --> 01:01:58,289
Niet alleen winnen in de rechtszaal,

918
01:01:58,290 --> 01:02:01,091
maar ervoor zorgen dat uw cliënt de wet niet overtreedt...

919
01:02:01,730 --> 01:02:03,159
is jouw plicht...

920
01:02:03,160 --> 01:02:05,930
als persoon op juridisch gebied.

921
01:02:06,770 --> 01:02:07,770
Dat zal ik doen.

922
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
Oké.

923
01:02:11,441 --> 01:02:12,471
Dan...

924
01:02:12,941 --> 01:02:15,540
hier zijn de dierbare bezittingen van uw lieve cliënt.

925
01:02:19,350 --> 01:02:21,380
Bel me morgen op je telefoon.

926
01:02:21,381 --> 01:02:22,421
Oké?

927
01:02:22,750 --> 01:02:23,881
Dat zal ik doen.

928
01:02:25,091 --> 01:02:26,790
Ik bedoelde jou niet.

929
01:02:30,761 --> 01:02:32,591
Dat zal ik doen.

930
01:02:32,961 --> 01:02:33,991
Goed dan.

931
01:02:35,060 --> 01:02:36,930
Ik zie je morgen weer om deze tijd.

932
01:02:38,401 --> 01:02:39,471
Jouw caddy-baan.

933
01:02:40,230 --> 01:02:42,270
Teken een arbeidsovereenkomst...

934
01:02:42,600 --> 01:02:43,600
en rapporteer aan mij.

935
01:03:27,651 --> 01:03:29,580
Je vroeg of het het waard was.

936
01:03:41,191 --> 01:03:42,461
Het zou kunnen zijn.

937
01:03:44,901 --> 01:03:46,031
Ik weet het...

938
01:03:47,031 --> 01:03:48,071
de vrouw.

939
01:04:11,321 --> 01:04:13,461
(heerlijk bedrieglijk)

940
01:04:17,361 --> 01:04:21,471
(Wij danken Kim Woo Seok en Kim Han Na voor hun bijzondere optredens.)

941
01:04:45,290 --> 01:04:46,631
Heb je ze vermoord?

942
01:04:47,261 --> 01:04:49,542
Waarom vraag je me dat terwijl je zei dat je me geloofde?

943
01:04:49,761 --> 01:04:51,500
Heb je een mobiele telefoon gekocht?

944
01:04:52,631 --> 01:04:54,000
Stop met mij lastig te vallen.

945
01:04:55,441 --> 01:04:57,100
Ik heb iets interessants ontdekt.

946
01:04:57,540 --> 01:04:58,870
"Jeokmok-kinderen."

947
01:04:59,640 --> 01:05:03,341
Die man, Shin Ki Ho, heeft in het verleden bij Red Eyes Foundation gewerkt.

948
01:05:03,680 --> 01:05:05,950
Denkt u dat dit verstandig is om te doen?

949
01:05:06,281 --> 01:05:08,720
Zelfs als iemand in een hospice-instelling overlijdt,

950
01:05:08,721 --> 01:05:10,221
het is niets vreemds.

951
01:05:13,131 --> 01:05:15,231
Dramaday.me


